Quoi ? Vous ne connaissez pas Roger Carel ? Vous m'étonnez vraiment...

Vous avez obligatoirement au moins entendu sa voix une fois, en allumant votre poste de télévision... c'est certain.

Si je vous dis Benny Hill ? Hercule Poirot ? Alf ? Kermit la grenouille ? ... Ah ! Ca vous éclaire, ça !

Roger Carel est probablement un des comédiens qui a le plus prêté sa voix à des personnages dans toute sa carrière, et il continue encore, à presque 78 ans, de hanter les studios de doublage... Après avoir fait le séminaire et une école d'ingénieur, Roger décide de se consacrer à la comédie et entre dans un cours d'art dramatique pour débutants. Il fait ensuite le Cours Simon et commence sa carrière au théâtre à l'âge de 22 ans dans "la dame aux camélias" et "les femmes savantes". Il intégre une compagnie théâtrale et en sept ans il joue un grand nombre de pièces aux côtés de comédiens très célébres. Sa carrière de post-synchro débute par une proposition radio et il est alors repéré par Uderzo et Gosciny qui pensent qu'il serait parfait pour la voix d'Astérix dans le film animé des aventures du fameux petit gaulois.

Les très grands rôles s'enchainent alors, on l'entendra dans de nombreux films et dessins animés, et il sera aussi la voix du comédien humoriste Benny Hill durant de nombreuses années. Un doublage qui lui a beaucoup plu à cause de l'extravagance du personnage!

Parmi ses plus formidables participations, on peut noter Charlie Chaplin ("Le dictateur"), 6PO (Trilogie de "La Guerre des Etoiles"), Shubert (le méchant de "l'homme de l'Atlantide")... notons aussi qu'il sera la voix attitrée de certains grands comédiens, comme Peter Ustinov dans des films comme "Meurtre sur le Nil"...

Aujourd'hui, Roger Carel continue de tourner dans des pièces et des téléfilms et en synchro, on peut l'entendre notamment dans "Dead Zone" où il incarne un pasteur (un drôle de clin d'oeil puisque lui-même voulait être prêtre lorsqu'il était jeune !).

Série américaine de 115 épisodes (5 saisons) de 50 minutes, diffusés pour la première fois sur la chaîne ABC du 22 septembre 1976 au 24 juin 1981.

Créé par Ivan Goff et Ben Roberts - Musique de Jack Elliot et Allyn Ferguson

Avec Jaclyn Smith (Kelly Garrett), Kate Jackson (Sabrina Duncan - Saisons 1-3), Farrah Fawcett-Majors (Jill Munroe - Saison 1), Cheryl Ladd (Kris Munroe - Saison 2-5), Shelley Hack (Tiffanny Welles - Saison 4), Tanya Roberts (Julie Roberts - Saison 5), David Doyle (John Bosley).

L'agence de détectives Charles Townsend emploie de charmantes demoiselles qui enquêtent dans tous les milieux, et les plus dangereux. Aidées par leur adjoint John Bosley, elles font des merveilles en déguisement, en traque et en séduction bien sûr.

Antenne 2 sera la première chaîne française à proposer la diffusion de ces "Drôles de dames" dès le 8 janvier 1978. Elle la programmera quelques années, puis lors de sa création en 1987, c'est M6 qui prendra le relai. Enfin, France 3 reprendra les droits pour une diffusion depuis la fin de l'an dernier.

***

Les deux premières saisons sont sorties en DVD aux Etats-Unis et chez nous également. La troisième saison, aux USA, est sorti en juillet 2006.

***

Mon avis : Du rythme, du charme et des dialogues souvent savoureux (merci aux traducteurs et aux doubleurs), un bon moment même si la série a un peu perdu de sa fraîcheur avec les années, elle peut revendiquer un côté kitch. Le producteur de cette série n'est autre que le célèbre Aaron Spelling, à qui on doit un nombre incalculable d'énormes succès télévisés. Je ferai très bientôt un grand sujet sur ce Monsieur de la télévision américaine.

***

Que sont-ils devenus ?

Jaclyn Smith - La seule "drôle de dame" à avoir officié tout au long des cinq saisons, cette comédienne née le 26 octobre 1947 a démarré sa carrière en 1970 dans quelques téléfilms, puis en 1972 dans la série "The Nurse". Après "Drôles de dames", on la verra dans le rôle de Jacqueline Kennedy dans un téléfilm en 1981, puis dans la mini-série "Christine Cromwell" et dans quelques épisodes de séries télé. Souvent invitée des talk-shows américains, la comédienne est toujours en activité.

Kate Jackson - Trois saisons dans le rôle de Sabrina Duncan, puis elle décida de changer d'horizons. Née le 29 octobre 1948, Kate Jackson a joué dans la série "The Rookies" au début des années 70 et sera nommée comme l'une des douze meilleures actrices en 1972 dans un sondage. De nombreux téléfilms viendront jalonner sa carrière, et une série à succès encore, "Les deux font la paire" avec Bruce Boxleitner en 1983. Sa vie privée fut entachée par une douloureuse maladie dont elle sortira vainqueur.

David Doyle - Ce bon John Bosley (grâce aussi chez nous à la voix française de Philippe Dumat - dont un sujet sera bientôt proposé sur ce blog) aura accompagné les péripéties des six filles de l'agence Townsend jusqu'au bout. Né le 1er décembre 1929, David Doyle jouera dans pas moins d'une cinquantaine d'épisodes de séries différentes de 1951 à 1997 (notamment "La croisière s'amuse", "L'île fantastique", "Arabesque"...). Il fera aussi quelques voix de dessins animés, et jouera de petits rôles au cinéma et à la télévision. Il décèdera d'une crise cardiaque le 26 février 1997.

Série allemande de 281 épisodes (25 saisons) de 55 minutes diffusés pour la première fois sur la 2ème chaîne allemande ZDF entre le 20 octobre 1974 et le 18 septembre 1998.

Créé par Herbert Reinecker - Musique de Frank Duval - Thème musical du générique Les Humpries

Avec Horst Tappert (Stephan Derrick), Fritz Wepper (Harry Klein) et Willy Schäfer (Berger).

Dans la ville de Munich, un policier flanqué de son adjoint fait régner la loi. Dans des enquêtes plus ou moins compliquées et ambigües, l'inspecteur en chef Stephan Derrick met un point d'honneur à les résoudre au plus vite. Son adjoint Harry Klein et l'officier Berger sont aussi de la partie.

La série fut diffusée pour la première fois chez nous sur La Cinq dès le 26 février 1986 lors de sa création. Puis c'est France 2 qui achètera les droits et ne cessera depuis lors de faire des rediffusions, très archaïques (ne respectant aucun ordre d'années... ce qui fait qu'on peut voir le lundi un épisode où Derrick a les cheveux gris foncés, et le lendemain, un épisode où il a les cheveux blancs et une paire de lunettes à verres grossissants...).

***

Je n'y croyais pas et pourtant trois coffrets de 5 DVD seront édités en octobre, novembre et décembre, reprenant chacun 14 épisodes importants de la série.

***

Mon avis : Ayant grandi avec les rediffusions continuelles de cette série, j'en ai certainement vu le 90 % des épisodes. Sincèrement je préfère de loin les épisodes de la première partie de la vie de la série, c'est-à-dire jusqu'en 1985-86 environ. Après les scénarii sont devenus moins psychologiques, moins recherchés... et la voix française a changé (le comédien Michel Gatineau qui doublait Derrick est décédé en 1989)... la voix remplaçante n'a rien à avoir avec la précédente et cela a beaucoup enlevé pour nous spectateurs francophones.

***

Que sont-ils devenus ?

Horst Tappert - Né le 26 mai 1923, celui qui allait être connu dans le monde entier grâce à Derrick a démarré sa carrière au théâtre dans les années 40, puis dans quelques productions télévisées. Avant "Derrick", c'est plus d'une quarantaine d'apparitions et de rôles qu'il fera. Pendant la durée de la série, il ne fera rien d'autre, sauf quelques pièces de théâtre, et en 2000 et 2003, il apparaîtra dans deux téléfilms.

Fritz Wepper - Né le 17 août 1941, son personnage de Harry Klein apparaîtra en 1968 déjà dans la série "Der Kommissar", sur la même 2ème chaîne allemande. Cette série durera six ans et sera ensuite prolongée par "Derrick". Contrairement à son partenaire dans la série, Fritz Wepper jouera quelques rôles en parallèle au tournage. Dès 1995, il jouera dans une série de téléfilms "Zwei Brüder". Il en tournera 17 épisodes. En 2002, il sera la vedette de la série "Um Himmels willen", qui est toujours programmée d'ailleurs.

Willy Schäfer - Depuis la fin de "Derrick" (et même avant, car il n'a pas participé à toute la série), il n'a plus rien tourné. Sa carrière fut sporadique.

***

ECOUTEZ LE GÉNÉRIQUE ORIGINAL DE LA SÉRIE ICI !

Série britannique de 24 épisodes (une saison) de 50 minutes, diffusés pour la première fois sur la chaîne ITV1 du 17 septembre 1971 au 25 février 1972.

Créé par Robert S. Baker - Musique originale et thème du générique de John Barry

Avec Tony Curtis (Danny Wilde), Roger Moore (Lord Brett Sinclair) et Laurence Naismith (le Juge Fulton)

L'authentique et maniéré britannique Lord Brett Sinclair, et l'exhubérant new yorkais Danny Wilde s'associent pour combattre le crime et toutes sortes d'injustice. Le juge Fulton leur confie à chaque fois des missions tout à fait particulières et ils doivent souvent se faire passer pour ce qu'ils ne sont pas.

La télévision française a flairé le bon coup très tôt : la série fut diffusée sur la 2ème chaîne de l'ORTF dès le 3 octobre 1972. Souvent rediffusée sur bon nombre de chaînes différentes, c'est M6 qui en obtiendra les droits dès le début des années 90 et la rediffusera en boucle fréquemment, pour notre plus grand plaisir.

***

En Angleterre, la série sera éditée très vite en VHS et aussi en DVD dès l'apparition du support. Chez nous, c'est TF1 Vidéo qui nous gratifiera d'un élégant coffret 7 DVDs (le dernier DVD est un savant mélange de reportages, d'interviews et aura aussi le fameux épisode du "Saint" qui servit en quelque sorte de test pour la future série).

***

Mon avis : Comment rester insensible à l'humour décapant de cette série ? Evidemment, un coup de chapeau est à donné aux deux doubleurs qui ont su créer une alchimie supplémentaire entre les deux acteurs, ce qui n'est pas toujours le cas dans la version originale. Michel Roux prête sa voix à merveille à Tony Curtis, et le regretté Claude Bertrand, à Roger Moore (qu'il doublera aussi dans les deux séries précédentes "Le Saint" et "Ivanohé").

***

Que sont-ils devenus ?

Roger Moore - Né le 14 octobre 1927, ce grand comédien, après quelques apparitions dans de petits films, décrochera le rôle principal dans "Ivanhoé". Puis "Le Saint" entre 1962 et 1969 lui apportera une vraie gloire. On gardera de lui le fait qu'il reprit en 1973 le rôle de James Bond dans "Vivre et laisser mourir", puis dans cinq autres films de la même série. Toujours en activité, il est en train de tourner un film et deux autres sont annoncés en tournage pour l'année prochaine.

Tony Curtis - Né le 3 juin 1925, on se souvient de lui notamment dans l'excellent "Certais l'aiment chaud" avec la belle Marilyn Monroe en 1959. Mais sa carrière s'étendra sur près de trente-cinq ans, avec de multiples apparitions et rôles variés. "Amicalement vôtre" le rendra encore plus populaire à travers le monde, bien qu'il ne gardera pas que de bons souvenirs des mois de tournage. Maintenant retiré sur une île, il fait de la peinture.

Laurence Naismith - Né le 14 décembre 1908, ce comédien jouera depuis le début des années 40 et donnera la réplique aux plus grands, notamment à Sean Connery dans "Les diamants sont éternels". "Amicalement vôtre" arriva, puis il prit un peu plus de temps pour lui et sa famille. Il quittera définitivement la comédie en 1982, et il décèdera le 5 juin 1992.

***

ECOUTEZ LE GÉNÉRIQUE ORIGINAL DE LA SÉRIE ICI !

Série américaine de 195 épisodes (9 saisons) de 50 minutes, diffusés pour la première fois sur la chaîne NBC du 3 mars 1986 (le téléfilm pilote) au 8 mai 1992, et sur la chaîne ABC du 5 novembre 1992 au 7 mai 1995.

Créé par Dean Hargrove et Joël Steiger - Musique du générique composée par Richard DeBenedictis

Avec
Andy Griffith (Benjamin L. Matlock), Linda Purl (Charlene Matlock - Saison 1), Kene Holliday (Tyler Hudson - Saisons 1-3), Nancy Stafford (Michelle Thomas - Saisons 2-5), Kari Lizer (Cassie Phillips - Saison 2), Julie Sommars (Asst. D.A. Julie March - Saisons 2-5), Michael Durrell (D.A. Lloyd Burgess - Saisons 1-4), David Froman (Lt. Bob Brooks - Saisons 1-4),
Lucille Meredith (Judge Irene Sawyer - Saisons 1-3), Richard Newton (Judge Richard Cooksey - Saisons 1-4), Don Knotts (Les Calhoun - Saison 4), Clarence Gilyard Jr. (Conrad McMasters - Saisons 3-7), Brynn Thayer (Leanne McIntyre - Saisons 8-9), Daniel Roebuck (Cliff Lewis - Saisons 8-9), Warren Frost (Billy Lewis - Saisons 8-9), Carol Huston (Jerri Stone - Saison 9)

Ben Matlock, avocat très habile et élégant, aidé par sa fille Charlene, le détective Tyler Hudson et d'autres personnes par la suite, s'occupe de la plupart des affaires criminelles à sensation. Cher, mais efficace, cet avocat dont la ruse n'a d'égale que l'ardeur au travail.

Diffusé pour la première fois en France le 31 août 1987, c'est-à-dire à peine une année après le début de la série aux USA, elle sera ensuite proposée sur France 3 qui la diffusera sans beaucoup d'égard par rapport aux épisodes... mais c'était la politique de diffusion de cette chaîne pour beaucoup d'autres programmes. Depuis deux ans, plus de "Matlock" à la télévision française et c'est bien dommage.

***

A ce jour, aucun DVD n'est sorti aux Etats-Unis, ni chez nous bien entendu. Apparemment aucune date n'est annoncée à ce jour. Souhaitons que cela arrive malgré tout bientôt.

***

Mon avis : J'ai toujours eu un faible pour les séries qui se passaient au tribunal ("New York District", et plus anciennement "Tribunal" ou l'excellent "Perry Mason"). Et là, non seulement je suis satisfait de retrouver ce milieu mais aussi j'adore le comédien Andy Griffith et son côté espiègle et amusant lorsqu'il plaide et aussi lorsqu'il fouine pour trouver ses indices. Ses adjoints sont brillants et talentueux. Merci à Philippe Dumat d'avoir prêté sa voix pour la version française, ça ajoute encore du plaisir à ma vision de cette série. Vivement une rediffusion !

***

Que sont-ils devenus ?

Andy Griffith - Ce comédien vétéran de la télévision est né le 1er juin 1926. A son actif pas moins d'une dizaine de séries télé auxquelles il a participé en tant que rôle important et récurrent. A citer le "Andy Griffith Show" entre 1960 et 1968. Depuis 1950, il a promené sa silhouette d'éternel jeune homme dans de nombreuses séries et productions télévisées. Sa dernière apparition date de 2001 dans un film, "Daddy and Them".

Linda Purl - Comédienne née le 2 septembre 1955, nous la connaissons surtout pour son rôle d'Ashley Pfister dans la 7ème saison de "Happy Days" en 1982. Elle a joué dans la série "Port Charles", et fait des petits rôles dans quelques séries. Elle est toujours en activité.

Kene Holliday - Né le 25 juin 1949, il a démarré sa carrière dans une série, "Carter Country", en 1977. Multipliant les apparitions dans diverses séries dont "Hill Street Blues" (un sujet sur cette série vient ces jours), et "Pour l'amour du risque", il sera surtout connu pour son rôle dans "Matlock".

***

ECOUTEZ LE GÉNÉRIQUE ORIGINAL DE LA SÉRIE ICI !